1 00:00:01,261 --> 00:00:02,876 24 S07E04 Giorno 7 11_00 - 12_00 (VO STFRandEN) 2 00:00:12,133 --> 00:00:14,304 Conciatore. Emerson ha parlato con il suo uomo all'interno dell'Ufficio di presidenza. 3 00:00:14,474 --> 00:00:16,396 - Dice che sei a posto. - Bene. 4 00:00:16,521 --> 00:00:19,101 Devo preparare i miei uomini allora perché non mi dici di cosa abbiamo bisogno? 5 00:00:19,453 --> 00:00:21,691 Ti darò le specifiche quando arrivo lì. 6 00:00:22,062 --> 00:00:23,850 Lo coinvolgerò. Coprimi il fianco. 7 00:00:24,801 --> 00:00:25,985 Posso gestirlo. 8 00:00:30,201 --> 00:00:32,948 Non capisco. Almeida stava orchestrando questi attacchi. 9 00:00:33,198 --> 00:00:35,576 Se non ha il dispositivo CIP, chi lo fa? 10 00:00:35,756 --> 00:00:37,370 Almeida lavora per Juma. 11 00:00:38,125 --> 00:00:39,747 Questo è il colonnello Ike Dubaku. 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,375 Chiediamo un ritiro immediato 13 00:00:42,648 --> 00:00:44,627 della Forza d'Attacco Navale degli Stati Uniti 14 00:00:44,796 --> 00:00:46,379 domani a quest'ora... 15 00:00:47,054 --> 00:00:49,934 Le truppe americane sono ferme in posizione vicino al nostro paese. 16 00:00:50,059 --> 00:00:52,385 Il presidente Taylor semplicemente ricevuto le tue richieste. 17 00:00:52,623 --> 00:00:55,346 Allora forse è il momento per una manifestazione più energica. 18 00:00:56,074 --> 00:00:57,658 So di Samantha Roth. 19 00:00:57,783 --> 00:00:59,479 Sta nascondendo qualcosa 20 00:00:59,639 --> 00:01:01,686 - L'omicidio di mio figlio. - Non è stato assassinato. 21 00:01:01,980 --> 00:01:04,700 - Non sono stato del tutto onesto con te. - Cosa intendi? 22 00:01:04,912 --> 00:01:06,941 Roger non si è suicidato, Signor Taylor. 23 00:01:07,791 --> 00:01:09,031 È stato assassinato. 24 00:01:09,151 --> 00:01:12,006 Tony non è un terrorista. Sta lavorando con me. 25 00:01:12,126 --> 00:01:14,071 Stiamo lavorando fuori il governo. 26 00:01:14,196 --> 00:01:16,742 Ecco perché dobbiamo prendere Tony tornato sotto copertura. 27 00:01:17,349 --> 00:01:19,374 Non lo farai esci da qui. 28 00:01:19,499 --> 00:01:20,955 Ho detto zitto. 29 00:01:23,092 --> 00:01:23,999 Scendere! 30 00:01:26,045 --> 00:01:28,642 Dobbiamo portarti fuori di qui e ritorno sotto copertura. Andare! 31 00:01:40,741 --> 00:01:41,766 Tony, andiamo! 32 00:02:05,740 --> 00:02:09,293 La sicurezza ha visto Bauer e Almeida salire su un furgone a pannelli di colore scuro. 33 00:02:09,418 --> 00:02:11,556 - In che direzione stavano andando? - Ovest. 34 00:02:12,040 --> 00:02:15,414 - Cosa sta succedendo con D.O.T. telecamere? - Le immagini del traffico non vengono caricate. 35 00:02:15,534 --> 00:02:17,343 - Cosa intendi? - Proprio quello che ho detto. 36 00:02:17,463 --> 00:02:20,400 Il server non risponde. L'hacker deve aver inceppato la trasmissione. 37 00:02:20,520 --> 00:02:23,156 - Come possono farlo? - Se lo sapessi, potrei aggirare il problema. 38 00:02:23,276 --> 00:02:25,964 Controllare le telecamere di sicurezza accessorie, Bancomat, parcheggi... 39 00:02:26,089 --> 00:02:27,646 ci deve essere qualcosa. 40 00:02:28,014 --> 00:02:30,885 Continua a setacciare la zona. Qualcuno potrebbe aver visto il veicolo. 41 00:02:31,010 --> 00:02:33,224 Quello... va bene. Fammi sapere. 42 00:02:34,157 --> 00:02:35,751 Nessuna fortuna con le telecamere comunali. 43 00:02:35,876 --> 00:02:38,244 - Hanno qualcuno che interferisce. - Accidenti. 44 00:02:38,767 --> 00:02:41,584 Bauer deve aver funzionato questa fuga con la gente di Almeida. 45 00:02:41,868 --> 00:02:44,166 Mi dispiace tanto, Larry. Mi ha preso in giro. 46 00:02:44,286 --> 00:02:46,325 Mi ha fatto credere l'FBI è stato compromesso... 47 00:02:46,450 --> 00:02:49,250 qualcuno all'interno lavora contro di noi. Mi rendo conto che era lui. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,128 Non metterti questo addosso. 49 00:02:51,292 --> 00:02:53,313 - Ci ha presi in giro entrambi. - Avrei dovuto vederlo. 50 00:02:53,433 --> 00:02:54,954 Va bene, portalo di sotto. 51 00:02:55,074 --> 00:02:57,258 Sta affrontando un'accusa... anni di prigione. 52 00:02:57,590 --> 00:02:59,803 Almeida deve averglielo offerto una via d'uscita. 53 00:03:00,884 --> 00:03:04,255 - La Casa Bianca è sulla linea uno. - Lo porterò nella sala conferenze. 54 00:03:05,990 --> 00:03:07,798 Sistemerò la situazione, Larry. 55 00:03:08,575 --> 00:03:11,132 Qualunque cosa serva, Troverò Bauer e Almeida. 56 00:03:11,257 --> 00:03:14,068 Aggiungi un dispositivo CIP, e forse saremo fuori dai guai. 57 00:03:14,477 --> 00:03:16,062 Qual è la situazione di chi ha sparato? 58 00:03:16,187 --> 00:03:20,116 Non ha ancora ripreso conoscenza. Ma proprio adesso si sta verificando un riscontro di stampa. 59 00:03:22,116 --> 00:03:23,744 Il suo nome è Alan Tanner. 60 00:03:24,113 --> 00:03:27,706 Era un ex delle forze speciali, dimesso dopo Desert Storm. 61 00:03:27,875 --> 00:03:29,917 - Dimesso perché? - Ragioni mediche. 62 00:03:30,042 --> 00:03:32,742 Ha affermato di avere Sindrome della guerra del Golfo. 63 00:03:33,038 --> 00:03:35,782 Ho provato a fare causa al governo, il caso è stato archiviato. 64 00:03:35,907 --> 00:03:38,248 Voglio essere informato nel momento in cui è sveglio. 65 00:03:41,459 --> 00:03:43,013 Ti collego adesso. 66 00:03:44,348 --> 00:03:47,709 Agente Moss, questo è Ethan Kanin. Sono qui con il presidente. 67 00:03:48,700 --> 00:03:51,193 Cosa stai facendo? sulla situazione? 68 00:03:51,318 --> 00:03:52,898 Abbiamo lanciato un avviso a tutte le agenzie. 69 00:03:53,066 --> 00:03:55,567 Comprendiamo l'arresto Almeida è la nostra massima priorità. 70 00:03:55,811 --> 00:03:57,027 Come è scappato? 71 00:03:58,123 --> 00:04:01,699 Aveva l'aiuto di un ex Agente del CTU di cui ci fidavamo erroneamente. 72 00:04:02,240 --> 00:04:03,885 Un uomo di nome Jack Bauer. 73 00:04:05,311 --> 00:04:07,913 Pensavo fosse nel mezzo di un'udienza investigativa del Senato. 74 00:04:08,081 --> 00:04:09,098 Questo è corretto. 75 00:04:09,223 --> 00:04:11,924 Abbiamo emesso un mandato di comparizione, dispensandolo dalle udienze 76 00:04:12,049 --> 00:04:14,847 per ottenere il suo aiuto nell'arresto di Almeida. 77 00:04:15,155 --> 00:04:17,340 Ora stai dicendo che questi due uomini sono alleati? 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,690 - Sembrerebbe di sì. - Mio Dio... 79 00:04:20,288 --> 00:04:23,373 Tu e la tua gente hai davvero fatto un casino, agente Moss! 80 00:04:23,766 --> 00:04:26,180 Senza Almeida, non abbiamo modo di trovare Dubaku 81 00:04:26,462 --> 00:04:28,635 e nessuna possibilità di riprendersi il dispositivo CIP. 82 00:04:28,977 --> 00:04:30,295 Rimaniamo sul punto. 83 00:04:30,420 --> 00:04:32,897 Agente Moss, sta lavorando? qualche altra pista? 84 00:04:33,065 --> 00:04:36,274 Sì, signora Presidente. Un confederato di Almeida che è stato ferito oggi. 85 00:04:37,038 --> 00:04:39,814 E' uscito dall'intervento. Stiamo aspettando per fargli riprendere conoscenza. 86 00:04:39,934 --> 00:04:43,073 Abbiamo un periodo di tempo? su quando ciò potrebbe accadere? 87 00:04:43,673 --> 00:04:45,017 No, signora. Non proprio. 88 00:04:45,420 --> 00:04:46,980 Vorrei essere chiaro, agente Moss: 89 00:04:47,105 --> 00:04:49,871 Riconquistare Almeida e Bauer non è solo la tua massima priorità, 90 00:04:50,041 --> 00:04:52,535 - è la tua unica priorità. - Sì, signora. 91 00:04:52,793 --> 00:04:54,084 Tienici aggiornati, agente. 92 00:04:55,830 --> 00:04:59,135 In conclusione: l’Ufficio di presidenza non se ne andrà per essere la risposta alle nostre preghiere qui. 93 00:04:59,260 --> 00:05:01,020 Temo di no. 94 00:05:01,145 --> 00:05:04,243 - Quanto tempo ci resta? - Meno di due ore. 95 00:05:05,296 --> 00:05:07,519 La richiesta di Dubaku è che le nostre forze si ritirano 96 00:05:07,644 --> 00:05:10,267 dietro il 23° meridiano entro 24 ore. 97 00:05:10,436 --> 00:05:13,524 Ora, per rispettare tale tabella di marcia, la flotta e il Carrier Air Wing 98 00:05:14,061 --> 00:05:16,719 deve iniziare a ritirarsi entro l'1:00 al più tardi. 99 00:05:17,159 --> 00:05:19,483 Il che sarebbe efficace concludere la nostra missione in Africa 100 00:05:19,608 --> 00:05:23,405 e condannare altri 100.000 Sangalan ad una morte certa e brutale. 101 00:05:23,574 --> 00:05:27,300 D'altra parte, se autorizzi l'invasione, 102 00:05:27,541 --> 00:05:30,871 Dubaku lo farà senza dubbio attivare il dispositivo CIP. 103 00:05:34,217 --> 00:05:37,057 Fino a che punto è arrivata la FAA con aerei a terra? 104 00:05:37,775 --> 00:05:41,242 Ancora più di mille aerei in volo in tutto il paese in attesa di atterrare. 105 00:05:41,367 --> 00:05:44,564 Dubaku potrebbe abbattere ognuno di loro in qualsiasi momento. 106 00:05:45,574 --> 00:05:46,387 Oppure... 107 00:05:46,948 --> 00:05:49,448 utilizzare il dispositivo per qualcosa di molto peggio. 108 00:05:50,941 --> 00:05:54,645 Mi sono candidato per principio di non negoziazione con i terroristi. 109 00:05:54,989 --> 00:05:57,952 Come posso abbandonarlo adesso, la prima volta che vengo messo alla prova? 110 00:05:58,546 --> 00:06:00,549 E, se lo faccio, non lo dirò a Dubaku, 111 00:06:00,674 --> 00:06:02,047 e il resto del mondo, 112 00:06:02,172 --> 00:06:03,904 che ricattare l'America funziona? 113 00:06:04,357 --> 00:06:07,408 Signora Presidente, queste sono domande per il futuro. 114 00:06:07,914 --> 00:06:10,076 Dobbiamo prendere una decisione adesso. 115 00:06:22,764 --> 00:06:24,448 Come chiami questo posto? 116 00:06:24,573 --> 00:06:26,510 Ci piace pensarlo come CTU. 117 00:06:26,678 --> 00:06:28,168 Quello che ne resta, comunque. 118 00:06:38,273 --> 00:06:39,646 E' bello vederti. 119 00:06:41,371 --> 00:06:44,528 - Anche per me è bello vederti. - Sono felice che tu sia con noi. 120 00:06:45,029 --> 00:06:48,073 Non sto con nessuno finché qualcuno non inizia rispondendo ad alcune domande. 121 00:06:48,598 --> 00:06:51,684 Potrei anche iniziare da te. Perché diavolo non sei morto? 122 00:06:52,841 --> 00:06:53,870 Ero morto. 123 00:06:54,890 --> 00:06:56,206 Per quasi dieci minuti. 124 00:06:57,273 --> 00:06:58,416 O almeno così mi è stato detto. 125 00:06:58,667 --> 00:06:59,542 Da chi? 126 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Da lui. 127 00:07:04,717 --> 00:07:06,095 Il suo nome è David Emerson. 128 00:07:06,786 --> 00:07:08,385 Non so chi abbia pagato al CTU, 129 00:07:08,549 --> 00:07:11,513 ma la sua gente ha iniettato il mio corpo con un composto ipotermico, 130 00:07:11,727 --> 00:07:13,238 ed è riuscito a rianimarmi. 131 00:07:13,358 --> 00:07:15,893 - Chi è e cosa vuole? - Appaltatore indipendente. 132 00:07:16,244 --> 00:07:18,405 Arruola ex militari e agenti dell'intelligence, 133 00:07:18,530 --> 00:07:21,190 li consegna ai clienti. A quanto pare, mi adatti al profilo. 134 00:07:21,673 --> 00:07:22,767 Che profilo? 135 00:07:22,892 --> 00:07:25,902 Ex dipendenti con rimostranze contro il governo federale. 136 00:07:27,225 --> 00:07:30,240 Emerson aveva tenuto d'occhio su di me da quando ho lasciato il CTU. 137 00:07:30,968 --> 00:07:32,641 Dopo che Michelle è stata uccisa... 138 00:07:33,901 --> 00:07:35,788 pensava che sarei stata una buona recluta. 139 00:07:36,179 --> 00:07:39,333 E tutti gli altri pensano che tu sia morto, tanto meglio. 140 00:07:40,812 --> 00:07:43,879 E da allora lavori sotto copertura per denunciare la sua operazione? 141 00:07:51,123 --> 00:07:52,123 Che cosa? 142 00:07:53,495 --> 00:07:55,026 Stavo davvero lavorando per lui. 143 00:07:59,236 --> 00:08:00,340 Ero arrabbiato. 144 00:08:00,835 --> 00:08:03,305 Odiavo il governo per quello che mi è stato tolto. 145 00:08:06,352 --> 00:08:08,801 Gestivo la squadra di Emerson per più di tre anni. 146 00:08:10,218 --> 00:08:11,945 E ho fatto delle cose piuttosto brutte. 147 00:08:19,455 --> 00:08:21,173 Cosa ti ha fatto rivoltare contro di lui? 148 00:08:21,803 --> 00:08:23,046 Il dispositivo CIP. 149 00:08:24,421 --> 00:08:25,709 Emerson aveva il mio equipaggio 150 00:08:26,090 --> 00:08:28,317 rubare componenti per violare il firewall. 151 00:08:29,063 --> 00:08:30,713 Sapevo cosa significava. 152 00:08:31,104 --> 00:08:34,127 Gli americani innocenti morirebbero. E non mi sono iscritto per quello. 153 00:08:34,252 --> 00:08:36,890 - Perché non hai chiamato le autorità? - Non poteva. 154 00:08:37,059 --> 00:08:38,133 Perché no? 155 00:08:38,258 --> 00:08:40,477 Ha scoperto il cliente di Emerson era Dubaku. 156 00:08:43,978 --> 00:08:46,284 Ecco chi ha gli agenti all'interno del governo. 157 00:08:46,404 --> 00:08:49,415 Il regime di Juma controlla La vasta ricchezza di diamanti del Sangala. 158 00:08:49,535 --> 00:08:51,612 Dubaku non è stato timido di buttarlo in giro. 159 00:08:51,781 --> 00:08:54,113 - Quanto è diffusa la corruzione? - Pervasivo. 160 00:08:54,233 --> 00:08:55,659 Ecco perché Tony è venuto da me. 161 00:08:56,014 --> 00:08:58,161 Non sapeva quanto lontano o in alto questa cosa è andata. 162 00:08:58,331 --> 00:09:00,080 Dubaku è la chiave di questa cosa. 163 00:09:00,415 --> 00:09:02,276 Se vogliamo scoprirlo il complotto, 164 00:09:02,401 --> 00:09:04,698 dobbiamo arrivare a lui prima di lasciare gli Stati Uniti 165 00:09:04,818 --> 00:09:07,295 Ecco perché devo tornare sotto il più presto possibile. 166 00:09:07,838 --> 00:09:10,070 C'è un nuovo lavoro per me e il mio equipaggio. 167 00:09:10,195 --> 00:09:13,431 Non ho i dettagli, ma lo so che mi porterà a Dubaku. 168 00:09:14,373 --> 00:09:17,611 La sfida sarà reinstallare Tony con Emerson. 169 00:09:17,736 --> 00:09:19,687 Dobbiamo supporre che Emerson conoscesse Tony 170 00:09:19,847 --> 00:09:21,815 era sotto custodia dell'FBI e riuscì a scappare. 171 00:09:21,935 --> 00:09:24,855 Penserà che Tony l'abbia fatto un accordo con il procuratore americano. 172 00:09:25,037 --> 00:09:26,037 Giusto. 173 00:09:36,080 --> 00:09:37,580 Posso aiutarti con questo. 174 00:09:38,560 --> 00:09:39,661 Sì, puoi. 175 00:09:42,234 --> 00:09:45,209 Al di fuori di voi tre, chi altro c'è in questa operazione? 176 00:09:46,289 --> 00:09:47,293 Siamo solo noi. 177 00:09:47,873 --> 00:09:49,000 Questo è tutto. 178 00:09:54,988 --> 00:09:58,484 Per favore, dimmi che ce l'hai qualche prova che questa cospirazione esiste. 179 00:09:58,609 --> 00:10:00,766 Sì, lo sappiamo. Ma solo al livello più basso. 180 00:10:01,107 --> 00:10:03,601 Abbiamo appena iniziato per graffiare la superficie. 181 00:10:14,894 --> 00:10:16,192 Lavorerò con te. 182 00:10:17,636 --> 00:10:20,706 Ma solo perché, in questo momento, siete le uniche persone di cui mi fido. 183 00:10:22,259 --> 00:10:24,331 Dammi una ragione mettere in dubbio questo, 184 00:10:24,495 --> 00:10:27,542 e giuro che ti denuncerò. Capisci? 185 00:10:29,914 --> 00:10:32,381 Chloe, fissa la chiamata con Emerson. 186 00:10:33,701 --> 00:10:35,384 Ho trovato 2 liberi professionisti. 187 00:10:35,738 --> 00:10:37,492 - Ex Ranger. - Ti fidi di loro? 188 00:10:38,180 --> 00:10:40,977 Ho già lavorato con loro. Anche Litvak li conosce. 189 00:10:42,033 --> 00:10:44,309 Potrebbero volerlo sapere di più sul lavoro. 190 00:10:44,583 --> 00:10:46,603 L'unica cosa che devono sapere è quello che paga. 191 00:10:47,941 --> 00:10:48,814 Va bene. 192 00:10:53,528 --> 00:10:54,499 Sono io. 193 00:10:59,841 --> 00:11:00,882 Dove sei? 194 00:11:01,007 --> 00:11:04,037 Sono in un parcheggio, sto prendendo una macchina. Sono scappato dall'FBI. 195 00:11:04,253 --> 00:11:05,333 Sì, ho sentito. 196 00:11:05,624 --> 00:11:08,040 Ho anche sentito che era Jack Bauer chi ti ha fatto uscire. 197 00:11:08,296 --> 00:11:10,627 - Giusto. - Non ha alcun senso. 198 00:11:10,791 --> 00:11:13,238 Bauer lavora per loro. Ha aiutato a catturarti. 199 00:11:13,363 --> 00:11:15,678 Non aveva scelta. E' a bordo adesso. 200 00:11:16,752 --> 00:11:19,952 - Cosa intendi con "a bordo"? - Hai sentito delle udienze al Senato? 201 00:11:20,072 --> 00:11:22,261 Presenteranno un fascicolo accuse penali contro di lui. 202 00:11:22,381 --> 00:11:24,282 Gli ho detto che se ci avesse aiutato, 203 00:11:24,407 --> 00:11:26,192 potresti prenderlo fuori dal paese. 204 00:11:26,312 --> 00:11:28,937 Se non fosse stato per Jack, Sarei ancora in custodia. 205 00:11:29,527 --> 00:11:31,231 Possiamo usarlo, te lo assicuro. 206 00:11:31,836 --> 00:11:33,129 Non lo so, Tony. 207 00:11:33,591 --> 00:11:35,360 Morgan sta assumendo nuovi uomini adesso. 208 00:11:35,528 --> 00:11:38,449 Morgan è un delinquente. Non può correre al punto su qualcosa di così importante. 209 00:11:38,574 --> 00:11:40,073 Lasciami fare come avevamo pianificato. 210 00:11:40,198 --> 00:11:42,457 Bauer può prendere il posto di Tanner e siamo a posto. 211 00:11:45,187 --> 00:11:47,623 Va bene, porta Bauer. Siamo al 2211 di Chesterfield. 212 00:11:47,997 --> 00:11:49,756 - Direttamente da Nolan. - Capito. 213 00:11:51,034 --> 00:11:52,028 Lo compra? 214 00:11:52,907 --> 00:11:53,987 Vedremo. 215 00:12:33,621 --> 00:12:35,420 Signor Taylor, mi stava cercando. 216 00:12:35,588 --> 00:12:37,097 Sì, devo uscire 217 00:12:37,217 --> 00:12:39,985 - e mi serve un mezzo di trasporto. - Certamente. Dove andremo? 218 00:12:40,110 --> 00:12:41,630 Ti indicherò la strada. 219 00:12:42,102 --> 00:12:44,293 Ho bisogno di una destinazione per il manifesto, signore. 220 00:12:44,418 --> 00:12:47,515 Come prima, mi piacerebbe che lo facessi tienilo fuori dal manifest. 221 00:12:47,848 --> 00:12:50,071 E niente autista questa volta, solo tu ed io. 222 00:12:51,483 --> 00:12:53,668 Pensavo che avessimo finito tutti i sotterfugi. 223 00:12:53,788 --> 00:12:55,393 Per favore, fai semplicemente quello che ti chiedo. 224 00:12:55,879 --> 00:12:58,360 Mi dispiace, signore, non senza una spiegazione. 225 00:13:02,949 --> 00:13:04,399 È Samantha Roth. 226 00:13:04,633 --> 00:13:07,526 Dice di avere nuove informazioni riguardo alla morte di mio figlio. 227 00:13:08,492 --> 00:13:10,385 Pensavo di aver finito anche con questo. 228 00:13:10,505 --> 00:13:12,666 Non ho iniziato io questa cosa. Mi ha chiamato. 229 00:13:17,290 --> 00:13:19,521 So che ti sei sentito obbligato per segnalare la mia... 230 00:13:20,038 --> 00:13:22,085 le mie attività precedenti, e giustamente, 231 00:13:23,499 --> 00:13:26,895 ma mi piacerebbe pensare di poterlo fare conta sulla tua lealtà quando lo chiederò. 232 00:13:31,154 --> 00:13:32,621 Potrei perdere il lavoro, signore. 233 00:13:34,149 --> 00:13:36,037 Questa sarà l'ultima volta. 234 00:13:36,747 --> 00:13:37,753 Prometto. 235 00:13:40,571 --> 00:13:41,639 Per favore. 236 00:13:43,388 --> 00:13:45,223 Ti chiamo quando assicuro un veicolo. 237 00:13:45,343 --> 00:13:46,340 Grazie. 238 00:13:50,060 --> 00:13:52,027 - Chi era quello? - Personale, niente. 239 00:13:52,558 --> 00:13:54,661 - Ecco, puoi aiutarmi con questo? - Sicuro. 240 00:13:55,778 --> 00:13:58,079 È stato un regalo di mio padre. Ti ricordi? 241 00:13:58,462 --> 00:14:00,719 Il giorno in cui ho vinto il suo seggio al Senato. 242 00:14:02,546 --> 00:14:05,099 Il primo ministro Matobo ha chiesto di vedermi. 243 00:14:05,224 --> 00:14:08,305 Vorrà sapere perché Non ho ancora autorizzato l'invasione. 244 00:14:08,939 --> 00:14:10,573 Cosa gli dirai? 245 00:14:11,777 --> 00:14:12,845 Non lo so. 246 00:14:14,957 --> 00:14:18,465 Il popolo americano ti ha eletto perché confidano nel tuo giudizio, 247 00:14:19,359 --> 00:14:22,307 e si fideranno di te per fare la scelta giusta anche su questo. 248 00:14:23,831 --> 00:14:25,697 Non so quale sia la chiamata giusta. 249 00:14:26,628 --> 00:14:27,816 La chiamata giusta... 250 00:14:28,693 --> 00:14:30,288 è qualunque cosa tu decida che sia. 251 00:14:33,883 --> 00:14:37,334 - Quante unità sul campo? - 17, tutti gli agenti disponibili vengono schierati. 252 00:14:37,983 --> 00:14:41,086 Allargare la griglia... dobbiamo supporre sono usciti dal nostro perimetro. 253 00:14:41,292 --> 00:14:42,299 Su di esso. 254 00:14:45,254 --> 00:14:47,471 - Sean Hillinger. - Sean, sono io. 255 00:14:48,217 --> 00:14:50,472 - Dove sei? - Chiamo dall'aereo. 256 00:14:51,425 --> 00:14:52,714 Non sei ancora atterrato? 257 00:14:52,834 --> 00:14:55,146 No, dice il pilota siamo in uno schema di attesa... 258 00:14:55,848 --> 00:14:57,812 ma continuiamo a girare e girare, 259 00:14:57,980 --> 00:15:00,165 e posso vedere altri aerei anche fuori dalla finestra... 260 00:15:00,285 --> 00:15:01,776 otto o nove, almeno. 261 00:15:02,634 --> 00:15:04,152 Christina, tesoro, rilassati. 262 00:15:04,974 --> 00:15:08,497 Ma dice la donna seduta accanto a me ha sentito qualcosa riguardo ad un incidente mancato 263 00:15:08,622 --> 00:15:11,018 e un problema con l'aria sistema di controllo del traffico. 264 00:15:12,206 --> 00:15:13,968 Ne sai qualcosa? 265 00:15:15,116 --> 00:15:16,366 Sì, è vero. 266 00:15:16,491 --> 00:15:18,458 La FAA ha messo a terra alcuni aerei, 267 00:15:18,626 --> 00:15:20,101 ma è solo una precauzione. 268 00:15:21,390 --> 00:15:23,738 - Davvero? - Sì, è stato un incidente isolato. 269 00:15:23,858 --> 00:15:25,344 Starai bene. 270 00:15:28,219 --> 00:15:30,607 È solo che... mi sono preoccupato lì per un minuto. 271 00:15:30,961 --> 00:15:32,960 - Sai come sono. - Io faccio. 272 00:15:33,085 --> 00:15:36,017 Ora ascolta, voglio che tu lo faccia chiamami appena atterri. 273 00:15:36,142 --> 00:15:37,101 Lo farò. 274 00:15:38,013 --> 00:15:38,936 Ti amo. 275 00:15:39,575 --> 00:15:40,825 Anch'io ti amo. 276 00:15:44,633 --> 00:15:45,840 Quella era tua moglie? 277 00:15:46,967 --> 00:15:49,127 Me lo ha detto Janis il suo aereo è ancora in volo. 278 00:15:50,242 --> 00:15:51,259 Stai bene? 279 00:15:51,914 --> 00:15:54,363 Ok, c'è un maniaco là fuori con la capacità 280 00:15:54,488 --> 00:15:57,288 di abbattere aerei a piacimento, quindi no, Erika, 281 00:15:57,457 --> 00:16:00,319 Non sto bene. Il suo volo è il numero 18 in coda, 282 00:16:00,444 --> 00:16:03,883 quindi ci vorranno almeno altre due ore prima che il suo ottenga l'autorizzazione. 283 00:16:04,907 --> 00:16:05,907 Mi dispiace. 284 00:16:06,691 --> 00:16:08,240 C'è qualcosa che posso fare? 285 00:16:11,805 --> 00:16:14,102 Non c'è niente che nessuno possa fare, questo è il problema. 286 00:16:18,221 --> 00:16:20,546 Lei è proprio qui. Le farò sapere. Grazie. 287 00:16:22,535 --> 00:16:24,444 Ho riattaccato il telefono con l'ospedale. 288 00:16:24,569 --> 00:16:26,947 - Tanner ha ripreso conoscenza. - Può parlare? 289 00:16:27,072 --> 00:16:29,287 Ha chiesto al dottore per fargli una telefonata. 290 00:16:29,407 --> 00:16:31,215 - Chi ha chiamato? - Gage Whitney Pace, 291 00:16:31,335 --> 00:16:32,740 uno studio legale, credo. 292 00:16:33,163 --> 00:16:34,549 Il secondo più grande in DC. 293 00:16:34,674 --> 00:16:36,794 Vai a prendere il tuo portatile. Verrai con me. 294 00:16:36,919 --> 00:16:37,828 Sono? 295 00:16:38,255 --> 00:16:39,130 Perché? 296 00:16:39,255 --> 00:16:41,230 Perché dobbiamo arrivarci lui davanti ai suoi avvocati 297 00:16:41,350 --> 00:16:43,193 e se posso ottenere La posizione di Almeida, 298 00:16:43,318 --> 00:16:46,130 Ti voglio sul posto per il veterinario l'intelligence alle nostre squadre sul campo. 299 00:16:55,016 --> 00:16:56,389 Parlami di Emerson. 300 00:16:57,264 --> 00:16:58,294 È britannico, 301 00:16:58,797 --> 00:16:59,900 ex SAS. 302 00:17:00,257 --> 00:17:02,896 Guerra urbana, cecchino, combattimento ravvicinato. 303 00:17:03,377 --> 00:17:05,269 Ho assistito all'azione a Beirut e Mogadiscio. 304 00:17:06,122 --> 00:17:07,882 - Quindi è bravo. - Estremamente. 305 00:17:08,683 --> 00:17:10,883 Ma non è un lavoro da pazzi o ideologo. 306 00:17:11,426 --> 00:17:15,033 Ha a che fare con due cose... denaro e lealtà personale. 307 00:17:15,391 --> 00:17:17,160 Sembra che tu lo ammiri ancora. 308 00:17:17,380 --> 00:17:19,497 Ascolta, mi ha trattato come un fratello 309 00:17:19,617 --> 00:17:21,606 quando pensavo di non avere nessun altro. 310 00:17:23,368 --> 00:17:25,039 Sarà un problema? 311 00:17:29,959 --> 00:17:31,796 Lo so dalla parte sbagliata di questo. 312 00:17:32,274 --> 00:17:33,853 Farò quello che va fatto. 313 00:17:52,280 --> 00:17:53,250 Siamo qui. 314 00:18:08,336 --> 00:18:10,088 - Dov'è Emerson? - Dentro. 315 00:18:10,584 --> 00:18:11,584 Entra. 316 00:18:21,479 --> 00:18:22,681 È bello vederti. 317 00:18:25,747 --> 00:18:28,176 Porta il signor Bauer di sotto. Ho bisogno di parlare con Tony. 318 00:18:38,349 --> 00:18:39,684 Cosa sta succedendo? 319 00:18:40,032 --> 00:18:42,036 Portare dentro Bauer non vale il rischio. 320 00:18:44,123 --> 00:18:45,593 Di cosa stai parlando? 321 00:18:51,923 --> 00:18:52,992 Accomodati. 322 00:18:54,223 --> 00:18:56,158 Il signor Emerson sarà subito con te. 323 00:19:04,602 --> 00:19:06,992 Sarei ancora sotto la custodia dell'FBI se non fosse stato per lui. 324 00:19:07,117 --> 00:19:09,405 - Hai già esposto il tuo caso. - Possiamo usarlo. 325 00:19:10,177 --> 00:19:11,582 l'ho considerato... 326 00:19:12,091 --> 00:19:13,485 ma sto andando in una direzione diversa. 327 00:19:16,226 --> 00:19:17,488 Glielo devo, David. 328 00:19:17,657 --> 00:19:20,408 - Lo capisci? - Sì, e apprezzo la tua lealtà. 329 00:19:20,533 --> 00:19:23,453 L'ho sempre fatto, ma questi sono affari, Tony. 330 00:19:23,622 --> 00:19:26,705 Non puoi avere uno... uno sconosciuto fattore come Jack Bauer 331 00:19:26,961 --> 00:19:28,723 entrare e incasinare le cose. 332 00:19:32,648 --> 00:19:34,310 Allora, cosa, lo ucciderai? 333 00:19:39,156 --> 00:19:40,136 No, lo sei. 334 00:19:42,900 --> 00:19:44,306 Lo uccideranno. 335 00:19:44,990 --> 00:19:47,173 - Ne uscirà. - E se non potesse? 336 00:19:47,298 --> 00:19:50,927 Poi la morte di Jack si concretizza La posizione di Tony nell'equipaggio. 337 00:19:51,895 --> 00:19:53,483 Tony era sotto la custodia dell'FBI. 338 00:19:53,651 --> 00:19:55,652 Se fosse tornato là dentro da solo, 339 00:19:55,821 --> 00:19:58,098 il sospetto sarebbe riposava su di lui solo. 340 00:19:58,223 --> 00:20:00,073 Quindi deviandolo su Jack... 341 00:20:00,284 --> 00:20:02,092 Manteniamo valida la copertura di Tony. 342 00:20:03,653 --> 00:20:05,620 Sapevi che sarebbe potuto succedere per tutto il tempo. 343 00:20:09,829 --> 00:20:10,829 Anche Jack. 344 00:20:33,190 --> 00:20:34,543 Metti giù l'arma! 345 00:20:34,900 --> 00:20:37,109 Metti giù l'arma o lo ucciderò! 346 00:20:38,581 --> 00:20:41,518 Sono venuto qui per fare un lavoro, non lasciarti ingannare da te. 347 00:20:42,158 --> 00:20:44,443 Sei già a corto di personale. Hai bisogno di uomini buoni, 348 00:20:44,836 --> 00:20:46,331 non come questi vigili urbani. 349 00:20:46,967 --> 00:20:48,579 Guarda cosa ho fatto loro. 350 00:20:50,588 --> 00:20:53,109 Sono qui perché Non ho nessun altro posto dove andare. 351 00:20:53,514 --> 00:20:55,966 Tony ha detto che se ti avessi aiutato, mi porti fuori dal paese. 352 00:20:58,851 --> 00:21:01,000 Se non mi credi, premere il grilletto. 353 00:21:10,920 --> 00:21:13,356 Cosa, sei pazzo? Uccidilo! 354 00:21:19,593 --> 00:21:21,863 Uccidilo o me ne vado da qui. 355 00:21:27,832 --> 00:21:28,832 Bene. 356 00:21:54,209 --> 00:21:55,104 Tienilo. 357 00:22:11,296 --> 00:22:14,794 Giusto, ho bisogno che il volo 112 venga riassegnato per l'atterraggio immediato. 358 00:22:14,919 --> 00:22:17,584 Quindi stai richiedendo una priorità atterraggio per il volo 112 359 00:22:17,753 --> 00:22:19,772 - fuori da Las Vegas? - Questa non è una richiesta. 360 00:22:19,897 --> 00:22:22,528 Le inoltro un messaggio urgente protocollo della Casa Bianca. 361 00:22:22,648 --> 00:22:23,899 E il tuo nome era... 362 00:22:25,658 --> 00:22:28,113 Larry Moss, agente speciale incaricato. 363 00:22:28,775 --> 00:22:31,224 - Questa è una questione di sicurezza nazionale. - Agente Moss, 364 00:22:31,392 --> 00:22:33,470 posso averlo il tuo numero di accesso di livello cinque? 365 00:22:34,095 --> 00:22:36,674 6 2 2 3 5 1 0. 366 00:22:37,387 --> 00:22:38,486 Grazie, signore. 367 00:22:39,033 --> 00:22:41,353 Il volo 112 viene spostato in testa alla coda 368 00:22:41,833 --> 00:22:44,241 - e dovrebbe essere a terra a breve. - Grazie. 369 00:22:46,618 --> 00:22:47,832 Presidente Taylor, 370 00:22:48,909 --> 00:22:50,577 questo è il colonnello Ike Dubaku. 371 00:22:51,222 --> 00:22:53,272 Come avrai senza dubbio confermato, 372 00:22:53,531 --> 00:22:56,881 la quasi collisione al JFK International non è stato un caso. 373 00:22:58,140 --> 00:22:59,711 Abbiamo il dispositivo CIP. 374 00:23:01,392 --> 00:23:03,668 Abbiamo la capacità di uccidere 375 00:23:03,793 --> 00:23:05,939 decine di migliaia di americani 376 00:23:07,315 --> 00:23:09,342 e siamo pronti a farlo. 377 00:23:10,412 --> 00:23:12,875 Volevo che lo sentissi Lei, Primo Ministro, 378 00:23:13,000 --> 00:23:15,047 in modo che tu lo facessi capire il mio dilemma. 379 00:23:16,459 --> 00:23:17,510 Vedo. 380 00:23:19,115 --> 00:23:21,441 Stai ricordando la forza d'invasione. 381 00:23:21,800 --> 00:23:24,027 Bene, quella determinazione deve ancora essere realizzato. 382 00:23:24,195 --> 00:23:27,145 E questo dispositivo su cui Dubaku ha il controllo, 383 00:23:27,728 --> 00:23:29,970 rappresenta un rischio significativo alla tua gente? 384 00:23:31,347 --> 00:23:32,714 È una tecnologia 385 00:23:32,839 --> 00:23:35,731 quello ha il potenziale per le vittime civili di massa. 386 00:23:36,116 --> 00:23:39,014 E mette le infrastrutture del mio paese in grave pericolo. 387 00:23:39,134 --> 00:23:41,377 - E il Sangala? - Credimi, nessuno 388 00:23:41,497 --> 00:23:43,754 è più consapevole di ciò che è in gioco di me. 389 00:23:44,200 --> 00:23:47,621 Quindi sei stato informato della situazione nella provincia di Kasanga? 390 00:23:49,105 --> 00:23:51,846 Le truppe di Juma stanno avanzando su un campo profughi. 391 00:23:52,517 --> 00:23:54,496 Sono oltre 2.000 le vite minacciate. 392 00:23:54,621 --> 00:23:56,184 Per lo più donne e bambini. 393 00:23:56,838 --> 00:23:59,441 C'è anche la questione di quei soldati che hanno, 394 00:23:59,940 --> 00:24:02,562 sulla promessa del sostegno americano, 395 00:24:02,682 --> 00:24:04,525 e mi sono unito ai miei combattenti a terra. 396 00:24:05,948 --> 00:24:07,110 Almeno... 397 00:24:07,289 --> 00:24:10,722 fornirci le armi di cui abbiamo bisogno per difenderci. 398 00:24:11,455 --> 00:24:14,437 Sei stato paziente con noi prima, signor Matobo. 399 00:24:14,562 --> 00:24:16,788 Posso solo chiedere che tu sia di nuovo paziente. 400 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 Ora, se vuoi scusarmi. 401 00:24:23,111 --> 00:24:25,213 Signora Presidente, la imploro, 402 00:24:25,482 --> 00:24:26,964 non abbandonare il mio paese. 403 00:24:27,292 --> 00:24:30,595 Signor Matobo, lo farò tutto quello che posso. 404 00:24:32,533 --> 00:24:33,721 Conto su di te. 405 00:24:35,380 --> 00:24:36,268 Grazie. 406 00:24:49,265 --> 00:24:52,550 Non pensavi che avrei voluto sapere dei rifugiati a Kasanga? 407 00:24:52,675 --> 00:24:54,874 Signora Presidente, hai abbastanza a cui pensare 408 00:24:54,999 --> 00:24:56,931 senza essere gravato di dettagli. 409 00:24:57,056 --> 00:24:59,117 Soprattutto i dettagli questo potrebbe spingermi verso 410 00:24:59,242 --> 00:25:00,863 procedere con l'invasione. 411 00:25:00,988 --> 00:25:01,813 Signora, 412 00:25:02,240 --> 00:25:06,230 devi iniziare a concentrarti sulle alternative all’invasione. 413 00:25:06,355 --> 00:25:09,097 Dammi una buona alternativa e lo prenderò in considerazione. 414 00:25:09,222 --> 00:25:12,212 Non sto dicendo che sia una buona alternativa, ma è l'unico. 415 00:25:13,592 --> 00:25:15,356 Rispettare le richieste di Dubaku. 416 00:25:16,082 --> 00:25:17,951 Ritirate la task force. 417 00:25:19,023 --> 00:25:20,624 Questo è il tuo consiglio? 418 00:25:21,382 --> 00:25:22,897 - Indietro? - È. 419 00:25:23,803 --> 00:25:25,432 Dannazione, Ethan, hai sentito Matobo. 420 00:25:25,557 --> 00:25:28,451 Ha dei combattenti a terra contando su di noi. 421 00:25:29,192 --> 00:25:32,183 Vuoi che io sia responsabile? per un'altra Baia dei Porci? 422 00:25:32,308 --> 00:25:35,076 Kennedy sopravvisse alla Baia dei Porci, e sopravviverai a tutto questo. 423 00:25:37,305 --> 00:25:39,933 Ha un superpotere agire innanzitutto 424 00:25:40,200 --> 00:25:42,075 nel proprio interesse. 425 00:25:42,923 --> 00:25:44,124 - Sempre? - Sempre. 426 00:25:44,566 --> 00:25:45,668 Nessuna scusa. 427 00:25:46,076 --> 00:25:47,912 Che ne dici di consentire a una terza parte 428 00:25:48,037 --> 00:25:50,846 dettare la propria politica estera una superpotenza fa questo? 429 00:25:50,971 --> 00:25:53,332 Sì, se non c'è altra opzione. 430 00:25:53,656 --> 00:25:55,506 E in questo momento non c'è. 431 00:25:59,465 --> 00:26:02,272 Di cosa abbiamo sentito parlare? la ricerca di Almeida e Bauer? 432 00:26:03,265 --> 00:26:04,265 Niente, signora. 433 00:26:04,762 --> 00:26:06,114 Controlla comunque con loro. 434 00:26:12,595 --> 00:26:13,988 Nessun rancore, Jack? 435 00:26:16,809 --> 00:26:17,815 Lasci perdere. 436 00:26:19,085 --> 00:26:21,787 Dobbiamo stare attenti nella nostra professione. Sono sicuro che capisci. 437 00:26:23,387 --> 00:26:25,368 - Sì. - Conosciamo tutti la procedura. 438 00:26:25,703 --> 00:26:29,086 I disaccordi vanno bene, ma quando viene presa una decisione, 439 00:26:30,034 --> 00:26:31,684 cadi o te ne vai. 440 00:26:32,253 --> 00:26:34,032 Ho sentito molti ragazzi dirlo. 441 00:26:35,088 --> 00:26:36,559 È bello sapere che dici sul serio. 442 00:26:41,427 --> 00:26:43,157 Prima che tu fossi citato in giudizio, 443 00:26:43,556 --> 00:26:46,061 hai viaggiato per il mondo più di un anno. 444 00:26:46,515 --> 00:26:47,416 Perché? 445 00:26:50,567 --> 00:26:51,966 Cosa stavi cercando? 446 00:26:52,243 --> 00:26:55,367 Non importa davvero. Qualunque cosa fosse, non l'ho trovata. 447 00:26:55,807 --> 00:26:57,731 Dovevi saperlo cosa stava aspettando. 448 00:26:57,851 --> 00:26:59,112 Perché sei tornato? 449 00:26:59,237 --> 00:27:01,660 Volevo sapere com'era entrare in un'elica. 450 00:27:01,829 --> 00:27:02,885 È divertente. 451 00:27:04,354 --> 00:27:05,655 Ma no, davvero. 452 00:27:09,219 --> 00:27:10,168 Perché? 453 00:27:13,061 --> 00:27:14,219 Questa è casa mia. 454 00:27:16,225 --> 00:27:19,720 Questo non spiega perché ti sei trasformato te stesso al Dipartimento di Giustizia. 455 00:27:21,764 --> 00:27:23,903 Tony ha detto che lo sei a Beirut e Mogadiscio. 456 00:27:25,694 --> 00:27:26,944 E l'Afghanistan. 457 00:27:27,323 --> 00:27:28,323 Due tour. 458 00:27:28,550 --> 00:27:30,897 Sono tornato una terza volta come imprenditore privato. 459 00:27:31,872 --> 00:27:33,572 Sii educato, professionale, 460 00:27:33,894 --> 00:27:36,236 e avere un piano per uccidere tutti quelli che incontri, giusto? 461 00:27:37,158 --> 00:27:38,238 Più o meno. 462 00:27:39,110 --> 00:27:41,077 Questa è la domanda, no? 463 00:27:41,202 --> 00:27:44,035 Dove finiscono le regole di ingaggio e iniziano i delitti? 464 00:27:44,526 --> 00:27:46,247 Vuoi sapere perché sono tornato? 465 00:27:46,735 --> 00:27:47,849 Ecco perché. 466 00:27:48,813 --> 00:27:50,293 Non sono sicuro di seguirlo. 467 00:27:50,729 --> 00:27:52,716 Mi sono solo stancato di parlare con me stesso. 468 00:27:53,233 --> 00:27:55,510 Vedi, credo a tutto Ho fatto bene. 469 00:27:55,937 --> 00:27:58,009 Quindi ho voluto avviare un dialogo. 470 00:27:58,517 --> 00:28:00,386 Dimmi la verità, metti le cose in chiaro. 471 00:28:01,941 --> 00:28:04,290 - Primo errore. - Così l'ho scoperto. 472 00:28:05,215 --> 00:28:07,073 Nessuno che non sia stato al limite 473 00:28:07,198 --> 00:28:09,991 e guardato oltre potrà mai capire. 474 00:28:14,071 --> 00:28:15,730 È bello averti a bordo. 475 00:28:17,309 --> 00:28:18,309 Sì? 476 00:28:31,184 --> 00:28:32,460 Di cosa si trattava? 477 00:28:32,628 --> 00:28:34,502 Sta cercando di controllarmi. 478 00:28:34,738 --> 00:28:36,390 Guardati intorno a lui. 479 00:28:37,266 --> 00:28:39,134 E non sottovalutarlo. 480 00:28:39,950 --> 00:28:40,950 Non lo farò. 481 00:28:46,901 --> 00:28:48,345 Va bene, ascolta. 482 00:28:48,470 --> 00:28:51,126 - Ho appena ricevuto la chiamata. Siamo pronti. - Un tentativo per cosa? 483 00:28:51,251 --> 00:28:53,254 Non sappiamo nemmeno quale sia il lavoro. 484 00:28:53,616 --> 00:28:56,176 Raccogliendo un pacco, consegnandolo al nostro cliente. 485 00:28:56,296 --> 00:28:59,032 Ecco la posizione. Una residenza 486 00:28:59,192 --> 00:29:02,160 - al 167 di Foxhall Road. - Appartiene al Dipartimento di Stato. 487 00:29:02,320 --> 00:29:05,063 Memorizza la disposizione. Non lo sappiamo il punto esatto del ritiro, 488 00:29:05,188 --> 00:29:06,702 ma probabilmente la master suite. 489 00:29:07,062 --> 00:29:09,696 - Il pacchetto è una persona. - Sì, lo è. 490 00:29:12,978 --> 00:29:15,461 L'ex primo ministro Matobo del Sangala. 491 00:29:16,334 --> 00:29:19,048 Il compito è catturarlo e consegnarlo a Dubaku. 492 00:29:19,489 --> 00:29:22,259 Vuole chiederglielo alcune domande e, come puoi immaginare, 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,485 il colonnello sa essere piuttosto persuasivo. 494 00:29:24,610 --> 00:29:26,578 Ora, Matobo ha una stretta sicurezza, 495 00:29:26,703 --> 00:29:29,368 quindi finisci di armarti, preparati a impegnarti. 496 00:29:29,493 --> 00:29:31,018 Partiamo tra due minuti. 497 00:29:31,186 --> 00:29:34,180 Rapiranno Matobo. Dobbiamo avvisare qualcuno e fermare tutto questo. 498 00:29:34,305 --> 00:29:35,523 No, non facciamo nulla. 499 00:29:35,691 --> 00:29:38,146 Li hai sentiti, stanno andando per torturarlo e ucciderlo. 500 00:29:38,266 --> 00:29:39,668 Sfortunatamente sì. 501 00:29:41,041 --> 00:29:44,393 Matobo guidò da solo la battaglia contro il genocidio nel suo paese. 502 00:29:44,518 --> 00:29:46,825 - Non se lo merita. - Lo capisco. 503 00:29:46,994 --> 00:29:50,712 Ma se non accettiamo la presa, Jack e Tony non troveranno Dubaku, 504 00:29:50,837 --> 00:29:53,190 e non arriveremo al fondo di questo complotto. 505 00:29:54,483 --> 00:29:55,483 Concordato? 506 00:29:58,718 --> 00:29:59,718 Concordato. 507 00:30:28,165 --> 00:30:30,244 Non voglio che mi aspetti. 508 00:30:30,707 --> 00:30:32,913 Andate via e basta. Ti chiamerò quando avrò bisogno di te. 509 00:30:33,322 --> 00:30:36,490 - Lo sai che non posso farlo. - Siamo già fuori dalla lista, Brian. 510 00:30:36,615 --> 00:30:38,590 Non mi parlerà a meno che non sia solo. 511 00:30:41,640 --> 00:30:44,061 Va bene, prendo il comando una posizione sul ponte. 512 00:30:44,181 --> 00:30:45,813 Non saprà mai che sono lì. 513 00:30:48,016 --> 00:30:49,016 Va bene. 514 00:31:23,492 --> 00:31:24,929 - Signor Taylor. - Sam. 515 00:31:25,054 --> 00:31:26,362 Non posso restare a lungo. 516 00:31:26,612 --> 00:31:28,279 Quello che mi hai detto al telefono, 517 00:31:29,232 --> 00:31:30,309 è vero? 518 00:31:30,633 --> 00:31:33,348 Sì, hanno ucciso Roger e lo ha fatto sembrare un suicidio. 519 00:31:33,518 --> 00:31:36,071 - Chi? Chi ha fatto questo? - Le stesse persone che hanno fornito 520 00:31:36,191 --> 00:31:39,187 documenti falsi alla SEC da mostrare aveva commerciato informazioni privilegiate. 521 00:31:39,356 --> 00:31:40,940 - Chi sono? - Non lo so. 522 00:31:41,108 --> 00:31:43,274 Hanno detto che mi avrebbero ucciso se dicessi qualcosa. 523 00:31:43,443 --> 00:31:44,874 Facile, Sam. Facile. 524 00:31:48,203 --> 00:31:50,779 - Lo amavo. - Lo so, Sam. 525 00:31:51,386 --> 00:31:53,331 Ma ne ho davvero bisogno per sapere cosa è successo. 526 00:31:55,122 --> 00:31:57,793 Roger aveva il compito di effettuare l'auditing i broker del suo dipartimento. 527 00:31:57,913 --> 00:31:59,730 - È così che è iniziato. - Quando è successo? 528 00:31:59,850 --> 00:32:01,824 Gennaio. Inizio gennaio. 529 00:32:02,250 --> 00:32:04,771 Il responsabile della conformità nella sua azienda gli ha chiesto di bandiera 530 00:32:04,896 --> 00:32:07,620 qualsiasi proprietà non dichiarata in posizioni in titoli. 531 00:32:07,740 --> 00:32:09,889 - Non capisco. - Fondamentalmente tangenti. 532 00:32:10,009 --> 00:32:11,749 Ma cosa ha trovato era qualcos'altro. 533 00:32:11,869 --> 00:32:14,472 Due dei suoi gestori di portafoglio aveva assunto un nuovo cliente. 534 00:32:14,859 --> 00:32:17,157 La filiale delle Bahamas della più antica banca svizzera: 535 00:32:17,282 --> 00:32:19,756 - Banca Internazionale di Losanna. - Cosa c'era di sbagliato? 536 00:32:19,876 --> 00:32:22,481 Rivelati i registri della Banca di Losanna che stava commerciando attivamente 537 00:32:22,601 --> 00:32:24,331 con le aziende che fanno affari nel Sangala. 538 00:32:24,456 --> 00:32:26,560 - Sangalà? - La cosa ha colpito anche Roger, 539 00:32:26,685 --> 00:32:29,383 per ovvi motivi, e scavare più a fondo, 540 00:32:29,508 --> 00:32:32,687 ha scoperto altri conti ciechi che copiavano le operazioni della banca. 541 00:32:32,812 --> 00:32:34,201 Quali conti? 542 00:32:35,121 --> 00:32:38,543 Conti riconducibili a un senior membro dell'amministrazione di tua moglie. 543 00:32:40,200 --> 00:32:40,957 Chi? 544 00:32:41,733 --> 00:32:42,743 Non lo so. 545 00:32:43,218 --> 00:32:46,884 Ma chiunque fosse aveva un interesse particolare nell’azione militare proposta. 546 00:32:47,004 --> 00:32:48,852 Qualcuno che lo era scommettendo contro di lei, 547 00:32:48,972 --> 00:32:51,174 che non pensava che ne sarebbe stata capace farcela politicamente? 548 00:32:51,294 --> 00:32:53,637 Scommesse pesanti in blocchi da 10.000 azioni. 549 00:32:55,356 --> 00:32:58,642 Roger era a un giorno o due di distanza dal presentarle le prove. 550 00:33:00,775 --> 00:33:01,991 È tutto qui. 551 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 Numeri di conto, 552 00:33:04,769 --> 00:33:06,914 registri commerciali, tutto quello che sapeva. 553 00:33:08,696 --> 00:33:10,619 Mi dispiace di non poterlo fare aiutarti di più. 554 00:33:10,739 --> 00:33:12,865 - Samanta... - Ti ho dato tutto quello che potevo. 555 00:33:13,181 --> 00:33:15,533 Fai quello che devi fare, ma lasciami fuori. 556 00:33:16,226 --> 00:33:16,952 Per favore? 557 00:33:20,361 --> 00:33:21,248 Grazie. 558 00:33:45,867 --> 00:33:46,989 Tanner è lì dentro? 559 00:33:47,114 --> 00:33:49,415 La sua condizione è ancora elencato come critico. 560 00:33:49,540 --> 00:33:52,905 - I suoi avvocati sono già qui? - No. Ma arriveranno da un momento all'altro. 561 00:33:53,073 --> 00:33:55,154 Scendi nell'atrio e tienili d'occhio. 562 00:33:55,274 --> 00:33:57,031 Chiamami quando entrano l'ospedale. 563 00:33:57,156 --> 00:33:58,156 Fatto. 564 00:34:09,570 --> 00:34:10,992 Salve, signor Tanner. 565 00:34:11,117 --> 00:34:13,926 Sono l'agente Walker. Questo è l'agente Gold. Siamo dell'FBI. 566 00:34:14,090 --> 00:34:15,469 Penso che ti ricordi di me. 567 00:34:16,558 --> 00:34:19,013 So che stai soffrendo, quindi farò questo breve. 568 00:34:19,496 --> 00:34:21,266 Dimmi dov'è Tony Almeida. 569 00:34:24,317 --> 00:34:26,533 Lo fa Almeida avere un'altra base operativa? 570 00:34:26,658 --> 00:34:28,783 È lì che si trova il dispositivo CIP? 571 00:34:29,945 --> 00:34:32,887 - I miei avvocati... - Non posso aiutarla, signor Tanner. 572 00:34:33,594 --> 00:34:37,324 Trascorrerai il resto dei tuoi soldi vita in prigione se non collabori. 573 00:34:37,619 --> 00:34:40,647 Ma se lo fai, ti do la mia parola, Garantirò personalmente per te. 574 00:34:41,572 --> 00:34:44,961 Aiutarmi a trovare il dispositivo può andare un lungo cammino per ridurre la tua pena. 575 00:34:46,819 --> 00:34:47,960 C'è qualcosa di divertente? 576 00:34:50,725 --> 00:34:53,280 - Non lo permetterebbero mai. - Chi sono? 577 00:34:53,571 --> 00:34:56,153 Colonnello Dubaku? È lui che Almeida prende i suoi ordini da? 578 00:34:56,278 --> 00:34:57,720 Lavori anche per lui? 579 00:35:01,457 --> 00:35:02,457 Andare via. 580 00:35:03,641 --> 00:35:05,144 Apra gli occhi, signor Tanner. 581 00:35:06,396 --> 00:35:07,969 Ho detto apri gli occhi. 582 00:35:08,884 --> 00:35:09,957 Guardami! 583 00:35:10,082 --> 00:35:12,787 Dubaku è qui in questo paese? Ha il dispositivo? 584 00:35:15,071 --> 00:35:16,287 Per favore. Renée... 585 00:35:19,983 --> 00:35:21,561 Cosa fai? 586 00:35:23,858 --> 00:35:26,999 - Gli avvocati di Tanner sono appena arrivati. - Va bene, grazie. 587 00:35:33,310 --> 00:35:35,594 La sua squadra legale è qui. Ho bisogno che tu li fermi. 588 00:35:35,755 --> 00:35:37,355 Come dovrei farlo? 589 00:35:37,475 --> 00:35:40,220 Inventa qualcosa. Tienili e basta fuori di qui il più a lungo possibile. 590 00:35:40,388 --> 00:35:42,639 - Non mi sento a mio agio con questa cosa. - Con cosa? 591 00:35:42,808 --> 00:35:44,701 Ci stiamo rompendo circa 50 linee guida federali 592 00:35:44,821 --> 00:35:46,602 - semplicemente essendo qui. - Ascoltami. 593 00:35:46,770 --> 00:35:50,380 - Quest'uomo e' la nostra unica pista. - Quell'uomo ha chiesto assistenza legale. 594 00:35:50,505 --> 00:35:51,602 L'ho sentito. 595 00:35:52,126 --> 00:35:54,401 Migliaia di vite sono in gioco qui. 596 00:35:54,912 --> 00:35:57,779 Oppure pieghiamo un po' le regole o perderemo questa possibilità per sempre. 597 00:35:57,948 --> 00:36:00,324 Mi dispiace. È solo che... non posso. 598 00:36:00,492 --> 00:36:03,887 Tony Almeida e Jack Bauer sfuggito alla custodia sotto il mio controllo. 599 00:36:04,012 --> 00:36:05,537 Devo sistemare le cose. 600 00:36:07,840 --> 00:36:09,875 O mi aiuti oppure no. 601 00:36:39,197 --> 00:36:40,447 Scusate, signori. 602 00:36:42,743 --> 00:36:45,646 Non ha più tempo a disposizione, signor Tanner. Dimmi cosa sai 603 00:36:46,721 --> 00:36:48,794 Puoi fare di me quello che vuoi. 604 00:36:48,919 --> 00:36:51,461 Non te lo dirò una dannata cosa. 605 00:36:56,433 --> 00:36:57,965 Per chi lavori? 606 00:37:01,098 --> 00:37:02,564 Non puoi farlo... 607 00:37:03,305 --> 00:37:04,715 Dov'è Almeida? 608 00:37:04,990 --> 00:37:07,391 Come posso trovare il dispositivo CIP? Dimmelo adesso. 609 00:37:09,720 --> 00:37:10,894 I miei avvocati... 610 00:37:36,382 --> 00:37:37,671 Non puoi farlo. 611 00:37:38,595 --> 00:37:39,669 Sei dell'FBI. 612 00:37:41,160 --> 00:37:42,383 Questo è illegale. 613 00:37:44,638 --> 00:37:45,803 Ho dei diritti. 614 00:37:47,402 --> 00:37:50,052 Ti suggerisco di usare saggiamente il tuo ultimo respiro. 615 00:37:54,974 --> 00:37:56,076 Vai all'inferno. 616 00:38:17,374 --> 00:38:19,650 Te lo assicuro, lo prendo questo molto sul serio. 617 00:38:19,775 --> 00:38:22,767 - Allora dicci dov'è il nostro cliente. - E' stato spostato per ragioni di sicurezza. 618 00:38:22,892 --> 00:38:25,342 Nella dependance? Allora perché non è lì? 619 00:38:25,467 --> 00:38:27,791 Se solo potessi telefonare, Chiamerò il mio ufficio. 620 00:38:27,916 --> 00:38:31,308 - Andremo a fondo della questione... - Ne abbiamo abbastanza del tuo aiuto. 621 00:38:32,184 --> 00:38:34,875 - Anch'io sono sinceramente confuso. - Mi scusi. 622 00:38:35,374 --> 00:38:37,903 Stiamo cercando di trovare il nostro cliente, Signor Alan Tanner. 623 00:38:38,028 --> 00:38:39,103 Solo un minuto. 624 00:38:41,903 --> 00:38:44,137 Ho un malfunzionamento del ventilatore. 625 00:38:45,074 --> 00:38:46,678 Accidenti! Sta programmando! 626 00:38:46,803 --> 00:38:48,882 Porta qui una squadra e un carrello di emergenza, STAT! 627 00:38:49,007 --> 00:38:50,744 Stanza 421, Tanner. 628 00:38:53,566 --> 00:38:55,231 E' bloccato o qualcosa del genere. 629 00:38:55,356 --> 00:38:58,335 - Dobbiamo entrare! - Ci sto provando! Non spingerà. 630 00:38:58,503 --> 00:39:00,466 Apri questa porta! Questa è un'emergenza! 631 00:39:01,757 --> 00:39:04,508 - Non riesco ad aprire la porta. - C'è qualcuno lì con lui? 632 00:39:09,097 --> 00:39:12,710 - E' tutto suo, avvocato. - Apetta un minuto. Dobbiamo parlarti! 633 00:39:13,239 --> 00:39:15,315 Non vuoi saperlo, Janis. Non chiedere. 634 00:39:15,440 --> 00:39:17,985 Chiama l'agente Alves riportarti in ufficio. 635 00:39:22,468 --> 00:39:24,198 - Hillinger. - Lasciami parlare con Larry. 636 00:39:24,856 --> 00:39:27,032 Signore, ho Walker in linea. 637 00:39:30,743 --> 00:39:32,884 - Hai preso qualcosa? - Ho una pista su Almeida. 638 00:39:33,009 --> 00:39:36,061 C'è un complotto in atto contro l'ex primo ministro Sangala. 639 00:39:36,898 --> 00:39:39,333 Tanner dice che l'equipaggio di Almeida ha un piano per rapirlo. 640 00:39:39,458 --> 00:39:40,931 - Quando? - Più o meno adesso. 641 00:39:41,051 --> 00:39:43,585 Se Almeida è ancora parte di tutto questo e possiamo arrivare lì prima di lui, 642 00:39:43,710 --> 00:39:45,585 - Possiamo tendere una trappola. - Va bene. 643 00:39:46,061 --> 00:39:49,052 Avvertirò il primo ministro dettagli di sicurezza e convocare una squadra tattica. 644 00:39:49,403 --> 00:39:51,527 Matobo è ospitato in una residenza del Dipartimento di Stato: 645 00:39:51,652 --> 00:39:54,837 -167 Foxhall Road. - Sto arrivando. 646 00:39:54,962 --> 00:39:57,897 - Non entrare da solo. Attendi i rinforzi. - Giusto. 647 00:40:11,606 --> 00:40:13,368 - Questo è il maggiore Etolo? - Lo è. 648 00:40:13,536 --> 00:40:16,079 Questo è l'agente Larry Moss, dell'FBI. Questa non è un'esercitazione. 649 00:40:16,272 --> 00:40:19,249 Codice: alfa alfa delta. Bloccare il primo ministro. 650 00:40:19,374 --> 00:40:21,892 - Ripeto, bloccatelo. - Sì, signore. 651 00:40:51,096 --> 00:40:52,281 Siamo chiari. Andare. 652 00:41:00,939 --> 00:41:03,000 - Dov'è Matobo?! - Non lo so... 653 00:41:03,170 --> 00:41:04,242 Dov'è? 654 00:41:06,088 --> 00:41:07,129 L'ho preso! 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,773 Getta l'arma! Ora! Metti giù la pistola! 656 00:41:25,942 --> 00:41:27,147 In ginocchio! 657 00:41:29,445 --> 00:41:31,090 Dov'è Matobo? 658 00:41:31,308 --> 00:41:33,774 Non sarai in grado per raggiungerlo adesso. 659 00:42:14,173 --> 00:42:15,615 Cosa sta succedendo, Ule? 660 00:42:15,945 --> 00:42:17,620 Chi ci sta facendo questo? 661 00:42:18,146 --> 00:42:20,671 Stai calmo. Andrà tutto bene. 662 00:42:27,524 --> 00:42:28,336 È morto. 663 00:42:32,011 --> 00:42:34,593 - Cos'hai? - E' una stanza sicura, di cemento armato. 664 00:42:35,974 --> 00:42:37,971 Perché diavolo non l'ha fatto ne sappiamo niente? 665 00:42:41,527 --> 00:42:43,351 Hai 3 s per aprire la porta. 666 00:42:43,519 --> 00:42:44,810 - Uno... - Non posso. 667 00:42:45,883 --> 00:42:48,230 - Due... - Non può essere sbloccato dall'esterno. 668 00:42:48,355 --> 00:42:50,529 Può solo essere aperto dall'interno. 669 00:42:59,077 --> 00:43:00,674 Se partiamo da qui senza Matobo, 670 00:43:00,799 --> 00:43:02,829 perdiamo la nostra unica possibilità di arrivare a Dubaku.